Chama Khalil ist von Beruf Apothekerin, hat eine Leidenschaft für Geschichte und ist seit sieben Jahren ehrenamtliche Führerin bei den Casablanca Heritage Days. Sie hilft uns, ihre Heimatstadt durch ihre Geschichten und Legenden zu entdecken. Nach der Chronik über die Schutzheiligen der weißen Stadt gibt es hier eine Bonus-Episode für die ganz Neugierigen: die Geschichte von Aisha, der verfluchten Gräfin.
Kennen Sie die Legende der berühmten -aber nicht minder erschreckenden- Aisha Kandicha?
Wir alle sind mit diesen furchterregenden Geschichten aufgewachsen, die Eltern und Kindermädchen den schelmischsten und widerspenstigsten unter uns erzählten und nicht zögerten, den Schrecken, den sie hervorriefen, gegen ergebenen Gehorsam einzutauschen.
Die volkstümliche marokkanische Vorstellungskraft ist sehr fruchtbar; sie ist reich an Geschichten und Legenden, die oft Familienversammlungen bevölkern. Die bemerkenswerteste unter ihnen ist zweifellos die der berühmten Aisha Kandicha.
Aïcha, eine schillernde Figur, ist gleichzeitig eine Botschafterin der Djins, ein halb menschlicher, halb dämonischer Teufel, eine ehebrecherische Frau mit Kamelfüßen oder eine tapfere Anführerin des Widerstands. Aïcha, zusammen mit ihren Gefährten Bou3ou, Boukhencha und Ba l’Ghoul (um nur einige zu nennen!), hat lange Zeit unsere Kindheitsalbträume heimgesucht.
Es wird gesagt, dass derjenige, dessen Name nicht ausgesprochen werden darf, auf die Gefahr hin, dass er erscheint, in Flüssen und einsamen Orten leben würde, auf der Suche nach einzelnen Männern, die er verschlingen kann. Die Anziehungskraft, die sie ausstrahlt, soll so stark sein, dass sie diejenigen, die ihr über den Weg laufen, in den Wahnsinn treibt und dass kein Mann ihr widerstehen kann.
Wer ist sie? Hat sie wirklich existiert oder ist das nur ein weiterer Mythos aus der kollektiven Vorstellungswelt?
Hier ist die Legende einer von der Geschichte verfluchten Gräfin, deren bloße Erwähnung noch die Tapfersten unter uns erschaudern lässt.
Den wahren Mythos von Miss Kandicha zu ermitteln, ist eine sehr schwierige Aufgabe, da er in eine Fülle von Versionen zerfällt, die von Region zu Region unterschiedlich sind.
Nichtsdestotrotz und jenseits der verschiedenen Erfindungen, mit denen hausieren gegangen wurde, stimmen alle Geschichten überein: Die Herrscherin des marokkanischen dämonischen Pantheons wird als eine Frau von betörender Schönheit beschrieben, mit weißer Haut und langen schwarzen Haaren. Sie soll im 16. Jahrhundert, zur Zeit der portugiesischen Besetzung, in Mazagan gelebt haben.
Eine erste Version ihrer Legende besagt, dass sie eine lusitanische Gräfin war. Der Name Kandicha ist eine von den Einheimischen vorgenommene Verzerrung des Wortes „condesa“, Gräfin auf Portugiesisch. Von marokkanischen Korsaren gefangen genommen, wurde sie an einen Notablen verkauft, in den sie sich unsterblich verliebte. Sie heiratete ihn nach koranischer Tradition und nahm den muslimischen Namen Aisha an, wodurch sie zu Aisha la Condesa wurde. Kühn wie sie war, spazierte sie ohne Schleier und in einem einfachen weißen Kleid durch die Medina und erregte die Bewunderung der Männer und die Eifersucht der Frauen. Es heißt, dass ihre Anziehungskraft so stark war, dass sie alle, die sie kreuzten, in den Wahnsinn trieb. Daher auch ihre Legende.
Eine zweite Version macht Aisha zu einer marokkanischen Frau, von einem Amazigh-Stamm in der Mazagan-Region. Nachdem sie ihren Mann verloren hatte, der bei einer Konfrontation mit den Portugiesen, die die Stadt besetzt hatten, getötet wurde, schwor sie, ihn zu rächen. Um ihren Rachefeldzug auszuführen, gab sie sich als Freudenmädchen aus, verführte feindliche Offiziere und schlitzte ihnen im Wald die Kehle auf. Aus Angst, dass ihre Tapferkeit und ihr Heldentum als Beispiel dienen könnten, verbreiteten die Portugiesen das Gerücht, dass Aisha, die sie spöttisch La Condesa nannten, in Wirklichkeit eine Dschinna sei, ein dämonisches Wesen, das den Menschen nachts in Gestalt einer hinreißenden jungen Frau mit Kamelfüßen erschien, und dass die unglücklichen Menschen, die ihr begegneten, selten unversehrt zurückkehrten.
Eine dritte Version beschreibt Aisha als Anführerin eines Guerilla-Widerstands. Mit ihrem Charme verzauberte sie portugiesische Soldaten und lockte sie nachts in einen Hinterhalt, wo ihre Komplizen auf ihre Hinrichtung warteten. Um sie zu bestrafen, ließ die Besatzungsmacht ihren Geliebten und ihre gesamte Familie töten, was die junge Frau in einen Zustand des Wahnsinns versetzte, der schnell mörderisch wurde. Es wurde gemunkelt, dass sich die kämpferische Heldin in eine blutrünstige Rächerin verwandelte, die nachts durch die Wälder streifte und jeden Mann angriff, der ihren Weg kreuzte.
Unabhängig vom Wahrheitsgehalt der Fakten lässt die Geschichte der marokkanischen Llorona niemanden gleichgültig.
Ihre Legende hat die Generationen überdauert und inspiriert weiterhin mehrere Künstler, die in der Geschichte von Aisha fruchtbares Material für ihre Werke finden.
Sie ist in der marokkanischen Musikfolklore sehr präsent und wird oft in den rituellen Liedern der Hamadha- und Gnawi-Bruderschaften erwähnt, die ihr einen regelrechten Kult widmen und ihren Namen in ihren Rhapsodien anrufen, als ob sie den gequälten Geist der Gräfin besänftigen wollten.
Jil Jillala, die berühmte marokkanische Gruppe der 1970er Jahre, widmete ihr ein Lied mit dem Titel „Lella Aïcha“.
La Condesa wird auch in der Literatur und im Kino gefeiert. Muse des berühmten Autors Tahar Ben Jelloun in seinem Roman Harrouda, zögert er nicht, aus seiner nonkonformistischen Heldin eine Allegorie der Femme fatale zu machen, Inkarnation „kindlicher Phantasien und Symbol der Frau, durch die alles möglich ist“.
In der 7. Kunst erscheint Aisha im Hintergrund, um das Mysterium, die Magie und das Übernatürliche zu unterstreichen. Sie spielt eine zentrale Rolle in den Filmen Elle von Ibrahim Chakiri (2006) und Kandisha von Jérôme Cohen-Olivar (2010).
Diese verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen zeigen die Verbundenheit mit dieser mythischen und zugleich tabuisierten Figur, die im Laufe der Zeit zu einem kulturellen Juwel des marokkanischen Erbes wurde.
Für viele ist und bleibt Aisha Kandicha eine einfache Kindergeschichte. Für andere, leichtgläubigere vielleicht, ist ihre Geschichte wahr, einige behaupten sogar, sie bereits getroffen zu haben.
Und Sie, was denken Sie? Hat Aisha wirklich existiert?
Man sagt, die Zeit bricht und zerstreut die Realität, was übrig bleibt, wird zum Mythos und zur Legende… Seien Sie also selbst der Richter… Sicher ist, dass die Condesa noch lange Zeit Jung und Alt faszinieren wird.